Morgen auf Radio SRF 1: Cyril Haudenschild macht Musik in Gebärdensprache erlebbar
Musik kann hörbar, sichtbar und körperlich spürbar sein. Cyril Haudenschild macht sie als Deaf Interpreter in Gebärdensprache sichtbar. Morgen gibt er in der Sendung «Stiftung Denk an mich» auf Radio SRF 1 Einblick in seine Arbeit und in Konzerterlebnisse aus gehörloser Perspektive.
Cyril Haudenschild ist Präsident der Interessengemeinschaft Gehörlose und Hörbehinderte (IGGH). Am diesjährigen Musikfestival Bern gestaltet er die Produktion «Luminous Pulse» als Deaf Interpreter mit. Auf der Bühne interpretiert er das Konzert in Gebärdensprache. Dabei arbeitet er im Tandem mit der Dolmetscherin Janet Fiebelkorn. Vibrationswesten und Vibrationsbälle machen Rhythmus und Klang zusätzlich körperlich spürbar.
Was macht ein Deaf Interpreter?
Deaf Interpreter vermitteln Inhalte aus einer gehörlosen Perspektive und gestalten sie in einer natürlichen und ausdrucksstarken Gebärdensprache.
Bei kulturellen Veranstaltungen arbeiten Deaf Interpreter häufig im Tandem mit hörenden Gebärdensprachdolmetschenden. Diese geben Informationen zu Inhalt, Rhythmus, Tempo und Ablauf weiter. Die Deaf Interpreter übernehmen auf der Bühne die gebärdensprachliche und darstellerische Gestaltung für das Publikum.
Ausstrahlung: Samstag, 29. August 2026, 09.30 Uhr, Radio SRF1
Die IGGH wird das Thema nach der Ausstrahlung nochmals aufgreifen und in einem weiteren Blogbeitrag vertiefen.
